Điều khoản sử dụng

Có hiệu lực từ: ngày 11 tháng 10 năm 2026 / Cập nhật lần cuối: ngày 23 tháng 10 năm 2026

Điều khoản sử dụng này ("Điều khoản") quy định các điều kiện sử dụng "Numaroku" ("Ứng dụng"), một ứng dụng iPhone do Daiki Ikebata ("Bên vận hành") cung cấp. Bên vận hành lấy Điều khoản này làm nội dung của hợp đồng sử dụng Ứng dụng. Bạn đồng ý với Điều khoản này khi bắt đầu sử dụng Ứng dụng hoặc khi mua Premium.

1. Giới thiệu Ứng dụng

Ứng dụng giúp bạn ghi lại và nhìn lại số tiền bạn chi cho "oshi" (những người hoặc nhân vật mà bạn ủng hộ). Những gì bạn ghi lại được lưu trên iPhone và trong iCloud của chính bạn (xem Chính sách quyền riêng tư để biết chi tiết).

2. Gói miễn phí và Premium

1. Ứng dụng có thể sử dụng miễn phí. Một số tính năng có sẵn với gói trả phí Premium
2. Premium được cung cấp dưới dạng gói năm, gói tháng và mua một lần. Giá, thời hạn và bản dùng thử miễn phí (nếu có) được hiển thị trên màn hình mua của Ứng dụng và trên App Store. Giá trên App Store Nhật Bản (đã gồm thuế) như sau:
   • Gói năm: 2.800 JPY mỗi năm (người đăng ký lần đầu được dùng thử miễn phí 7 ngày)
   • Gói tháng: 380 JPY mỗi tháng
   • Mua một lần: 6.800 JPY (thanh toán một lần)
3. Mua một lần cho phép bạn sử dụng các tính năng Premium giống như gói năm và gói tháng (bao gồm cả các tính năng được bổ sung trong tương lai), trong thời gian Ứng dụng còn được cung cấp, chỉ với một lần thanh toán và không mất thêm phí. Điều này không bảo đảm Ứng dụng sẽ được cung cấp vô thời hạn. Mục 7 giải thích điều gì xảy ra nếu Ứng dụng ngừng cung cấp
4. Giá hiển thị trên App Store được ưu tiên áp dụng. Bên vận hành có thể thay đổi giá. Khi đó, bạn sẽ được thông báo theo quy trình do Apple quy định

3. Thanh toán, tự động gia hạn và hủy

1. Việc thanh toán được thực hiện trên App Store thông qua Tài khoản Apple của bạn
2. Gói năm và gói tháng tự động gia hạn. Trừ khi bạn hủy ít nhất 24 giờ trước khi kết thúc kỳ hiện tại, gói sẽ tự động gia hạn với cùng thời hạn và bạn sẽ bị tính theo giá có hiệu lực tại thời điểm đó. Nếu giá thay đổi, bạn sẽ được thông báo theo quy trình do Apple quy định
3. Nếu bạn không hủy ít nhất 24 giờ trước khi bản dùng thử miễn phí kết thúc, bạn sẽ bị tính phí gói năm sau khi bản dùng thử kết thúc
4. Bạn có thể hủy trong ứng dụng Cài đặt của iPhone → tên của bạn → Đăng ký. Xóa Ứng dụng không hủy gói đăng ký của bạn
5. Sau khi hủy, bạn vẫn có thể sử dụng Premium đến hết kỳ đã thanh toán. Nếu bạn hủy giữa chừng một kỳ, phần thời gian còn lại sẽ không được hoàn tiền theo tỷ lệ (trừ khi pháp luật có quy định khác)
6. Trừ khi pháp luật có quy định khác, bạn không thể rút lại yêu cầu sau khi đã hoàn tất giao dịch mua. Việc hoàn tiền tuân theo quy trình và tiêu chí của Apple. Việc hoàn tiền do Apple xử lý; vì Bên vận hành không trực tiếp nhận khoản thanh toán của bạn nên không thể tự hoàn lại. Nếu bạn muốn thực hiện quyền do pháp luật quy định, hoặc Apple không giải quyết được vấn đề của bạn, hãy liên hệ địa chỉ tại Mục 12. Chúng tôi sẽ hỗ trợ, kể cả hướng dẫn cách gửi yêu cầu đến Apple. Không điều gì trong Điều khoản này hạn chế các quyền của bạn theo luật bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc của quốc gia nơi bạn cư trú (ví dụ: quyền hủy trong 7 ngày theo Điều 49 Bộ luật Bảo vệ Người tiêu dùng của Brazil, hoặc các quyền theo luật tự động gia hạn của các bang tại Hoa Kỳ). Nếu bạn là người tiêu dùng tại Úc, dịch vụ của chúng tôi đi kèm các bảo đảm không thể bị loại trừ theo Luật Người tiêu dùng Úc (Australian Consumer Law). Không điều gì trong Điều khoản này hạn chế quyền được hoàn tiền hoặc các biện pháp khắc phục khác của bạn theo các bảo đảm đó. Bạn có thể yêu cầu Apple hoàn tiền (https://reportaproblem.apple.com/) hoặc liên hệ với chúng tôi qua địa chỉ ở mục 12.
7. Sau khi đổi thiết bị hoặc cài lại, bạn có thể khôi phục Premium bằng "Khôi phục giao dịch mua" trên màn hình mua của Ứng dụng (gói năm, gói tháng và mua một lần đều được khôi phục). Premium không áp dụng cho Chia sẻ trong gia đình và chỉ dùng được với Tài khoản Apple đã thực hiện giao dịch mua
8. Mua một lần không tự gia hạn và không cần thủ tục hủy. Nếu bạn mua gói một lần trong khi đang có gói năm hoặc gói tháng, gói đăng ký sẽ không tự động bị hủy. Nếu không còn cần, hãy hủy theo cách nêu tại khoản 4

4. Người chưa thành niên sử dụng

Nếu bạn chưa thành niên, hãy xin sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ trước khi mua Premium. Với giao dịch mua không có sự đồng ý hoặc thắc mắc về hoàn tiền, hãy liên hệ Apple (https://reportaproblem.apple.com/) hoặc địa chỉ liên hệ tại mục 12. Cha mẹ và người giám hộ có thể hạn chế việc mua hàng bằng "Hỏi mua" trong Thời gian sử dụng trên iPhone.

5. Dữ liệu của bạn

1. Dữ liệu bạn ghi trong Ứng dụng được lưu trên iPhone và trong iCloud của chính bạn. Bên vận hành không lưu giữ dữ liệu này. Vì vậy, Bên vận hành không thể khôi phục dữ liệu của bạn
2. Ứng dụng tự động sao lưu và có thể xuất dữ liệu của bạn thành tệp CSV. Hãy tự xuất và lưu giữ dữ liệu quan trọng định kỳ
3. Ảnh không nằm trong tệp CSV xuất ra. Ảnh được bảo vệ nhờ đồng bộ iCloud. Nếu bạn không dùng iCloud, ảnh có thể bị mất khi iPhone hỏng hoặc bị mất

6. Hành vi bị cấm

Bạn không được:

1. Hành động trái với pháp luật hiện hành hoặc trật tự công cộng và thuần phong mỹ tục
2. Dịch ngược hoặc sửa đổi Ứng dụng để sử dụng tính năng trả phí mà không trả tiền
3. Truy cập trái phép hoặc gây tải quá mức cho Ứng dụng hoặc các hệ thống dùng để cung cấp Ứng dụng
4. Xâm phạm quyền của người khác, như quyền tác giả, quyền đối với hình ảnh cá nhân hoặc quyền riêng tư (nếu bạn chia sẻ ảnh tổng kết có ảnh của người khác, hãy tôn trọng quyền của họ)

7. Thay đổi và ngừng cung cấp Ứng dụng

1. Bên vận hành có thể thay đổi Ứng dụng hoặc ngừng cung cấp Ứng dụng. Tuy nhiên, Bên vận hành sẽ không cắt giảm các tính năng của gói Premium đã mua mà không có lý do hợp lý
2. Trong Điều khoản này, "ngừng cung cấp" nghĩa là Bên vận hành ngừng phân phối và cập nhật Ứng dụng trên App Store
3. Nếu ngừng cung cấp Ứng dụng, Bên vận hành sẽ thông báo trong Ứng dụng hoặc trên trang này ít nhất 30 ngày trước, trừ trường hợp có lý do bất khả kháng
4. Trước khi ngừng cung cấp, Bên vận hành sẽ phát hành bản cập nhật cho phép mọi người dùng sử dụng tính năng Premium mà không mất thêm phí. Điều này không áp dụng nếu bản cập nhật không thể phát hành vì lý do ngoài khả năng kiểm soát của Bên vận hành, chẳng hạn như việc xét duyệt của Apple
5. Ứng dụng đã cài trên thiết bị và dữ liệu bạn đã ghi vẫn có thể sử dụng sau khi ngừng cung cấp, miễn là hệ điều hành còn cho phép. Tính năng xuất dữ liệu sẽ không ngừng hoạt động vì việc ngừng cung cấp

8. Giới hạn trách nhiệm

1. Bên vận hành nỗ lực khắc phục lỗi của Ứng dụng nhưng không bảo đảm Ứng dụng không có lỗi hoặc phù hợp với mục đích cụ thể của bạn. Nếu phát hiện lỗi ở tính năng Premium, Bên vận hành sẽ nỗ lực sửa trong thời gian hợp lý
2. Tổng chi và thông báo ngân sách trong Ứng dụng là số liệu ước tính dựa trên dữ liệu bạn ghi. Các quyết định về ngân sách gia đình là trách nhiệm của chính bạn
3. Bên vận hành chịu trách nhiệm về thiệt hại gây ra cho bạn vì lý do thuộc về Bên vận hành. Tuy nhiên, trừ trường hợp Bên vận hành cố ý hoặc có lỗi nghiêm trọng, trách nhiệm này giới hạn ở tổng số tiền bạn đã trả cho Ứng dụng trong 12 tháng trước đó (với người dùng đã mua gói một lần, bao gồm cả giá của gói đó bất kể thời điểm mua; nếu tổng số dưới 5.000 JPY thì là 5.000 JPY)
4. Bên vận hành không chịu trách nhiệm về thiệt hại phát sinh từ lý do không thuộc về Bên vận hành, như truy cập trái phép của bên thứ ba, mất hoặc bị trộm thiết bị, hoặc sự cố của các dịch vụ do Apple cung cấp
5. Khoản 3 và 4 không hạn chế trách nhiệm của Bên vận hành khi cố ý hoặc có lỗi nghiêm trọng, hoặc đối với tử vong hay thương tích. Trong trường hợp luật bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc không cho phép giới hạn hoặc loại trừ một số trách nhiệm, mục này chỉ áp dụng trong phạm vi tối đa mà luật đó cho phép

9. Sở hữu trí tuệ

Quyền tác giả và các quyền khác đối với Ứng dụng thuộc về Bên vận hành hoặc chủ sở hữu hợp pháp. Quyền đối với văn bản và ảnh bạn ghi trong Ứng dụng thuộc về bạn.

10. Thay đổi Điều khoản

1. Bên vận hành có thể thay đổi Điều khoản này khi việc thay đổi phù hợp với lợi ích chung của người dùng, hoặc khi việc thay đổi không trái với mục đích của hợp đồng và hợp lý xét theo sự cần thiết của thay đổi, tính phù hợp của nội dung mới và các hoàn cảnh khác
2. Khi thay đổi, Bên vận hành sẽ thông báo về thay đổi, nội dung mới và ngày có hiệu lực trong Ứng dụng hoặc trên trang này trong một khoảng thời gian hợp lý trước ngày có hiệu lực (thông thường là 30 ngày trước đối với thay đổi bất lợi cho bạn). Nếu không đồng ý với một thay đổi, bạn có thể ngừng sử dụng Ứng dụng và hủy gói đăng ký mà không mất phí.

11. Luật áp dụng và thẩm quyền giải quyết

Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Nhật Bản. Mọi tranh chấp liên quan đến Ứng dụng, tùy theo giá trị tranh chấp, thuộc thẩm quyền của Tòa án Quận Wakayama hoặc Tòa án Sơ thẩm Rút gọn Wakayama với tư cách là tòa án sơ thẩm theo thỏa thuận. Tuy nhiên, nếu pháp luật trao thẩm quyền cho tòa án khác thì áp dụng theo quy định đó. Mục này không tước đi của người tiêu dùng các quyền bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc hoặc thẩm quyền tài phán mà họ được hưởng theo pháp luật của quốc gia nơi họ cư trú. Đối với người tiêu dùng ở ngoài Nhật Bản, thỏa thuận này không có tính độc quyền.

Bản tiếng Nhật của Điều khoản này là văn bản chính thức. Các bản bằng ngôn ngữ khác là bản dịch được cung cấp để tiện theo dõi; nếu có khác biệt, bản tiếng Nhật được ưu tiên áp dụng. Điều này không áp dụng nếu luật bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc của quốc gia nơi bạn cư trú yêu cầu bản dịch được ưu tiên.

12. Liên hệ

kainan0880jwr@gmail.com

13. Quan hệ với Apple

1. Giấy phép sử dụng Ứng dụng tuân theo Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối tiêu chuẩn của Apple Inc. (Licensed Application End User License Agreement, https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/). Điều khoản này quy định thêm các điều kiện sử dụng Ứng dụng. Nếu hai văn bản khác nhau, thỏa thuận cấp phép tiêu chuẩn được ưu tiên về giấy phép sử dụng Ứng dụng, và Điều khoản này được ưu tiên về các vấn đề khác
2. Điều khoản này là hợp đồng giữa bạn và Bên vận hành, và Apple Inc. không phải là một bên. Tuy nhiên, Apple Inc. và các công ty con là bên thứ ba thụ hưởng của Điều khoản này và có quyền yêu cầu thực thi Điều khoản. Bên vận hành, không phải Apple, chịu trách nhiệm bảo trì, hỗ trợ và khắc phục lỗi của Ứng dụng