Termini di utilizzo

In vigore dal: 11 ottobre 2026 / Ultimo aggiornamento: 23 ottobre 2026

I presenti Termini di utilizzo (i «Termini») stabiliscono le condizioni di utilizzo di «Numaroku» (l'«App»), un'app per iPhone fornita da Daiki Ikebata (il «Gestore»). Il Gestore rende i presenti Termini il contenuto del contratto di utilizzo dell'App. Lei accetta i presenti Termini quando inizia a usare l'App o quando acquista Premium.

1. L'App

L'App La aiuta a registrare e rivedere il denaro che spende per i Suoi «oshi» (le persone o i personaggi che sostiene). Ciò che registra viene salvato sul Suo iPhone e nel Suo iCloud (per i dettagli, consulti l'Informativa sulla privacy).

2. Versione gratuita e Premium

  1. L'App può essere usata gratuitamente. Alcune funzioni sono disponibili con il piano a pagamento Premium
  2. Premium è offerto come piano annuale, piano mensile e acquisto unico. Prezzi, durate ed eventuale prova gratuita sono indicati nella schermata di acquisto dell'App e nell'App Store. I prezzi nell'App Store giapponese (tasse incluse) sono i seguenti:
    • Piano annuale: 2.800 JPY all'anno (7 giorni di prova gratuita per i nuovi abbonati)
    • Piano mensile: 380 JPY al mese
    • Acquisto unico: 6.800 JPY (pagamento unico)
  3. L'acquisto unico Le consente di usare le stesse funzioni Premium dei piani annuale e mensile (comprese quelle aggiunte in futuro), finché l'App è offerta, con un solo pagamento e senza costi aggiuntivi. Non garantisce che l'App sia offerta a tempo indeterminato. La sezione 7 spiega cosa accade in caso di cessazione dell'App
  4. Prevale il prezzo indicato nell'App Store. Il Gestore può modificare i prezzi. In tal caso, ne sarà informato secondo la procedura stabilita da Apple

3. Pagamento, rinnovo automatico e disdetta

  1. Il pagamento avviene nell'App Store tramite il Suo Apple Account
  2. I piani annuale e mensile si rinnovano automaticamente. Se non disdice almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso, il piano si rinnova automaticamente per lo stesso periodo e Le viene addebitato il prezzo in vigore in quel momento. Se il prezzo cambia, ne sarà informato secondo la procedura stabilita da Apple
  3. Se non disdice almeno 24 ore prima della fine della prova gratuita, il piano annuale Le sarà addebitato al termine della prova
  4. Può disdire nell'app Impostazioni dell'iPhone → il Suo nome → Abbonamenti. Eliminare l'App non disdice l'abbonamento
  5. Dopo la disdetta, può continuare a usare Premium fino alla fine del periodo già pagato. Se annulla a metà di un periodo, la parte restante non viene rimborsata pro rata (salvo quanto previsto dalla legge)
  6. Salvo quanto previsto dalla legge, non può revocare la Sua richiesta dopo il completamento dell'acquisto. I rimborsi seguono le procedure e i criteri di Apple. I rimborsi sono gestiti da Apple; poiché il Gestore non riceve direttamente il Suo pagamento, non può restituirlo personalmente. Se desidera esercitare un diritto previsto dalla legge, o se Apple non risolve il Suo problema, contatti l'indirizzo indicato nella sezione 12. La aiuteremo, anche guidandoLa nella richiesta ad Apple. Nulla nei presenti Termini limita i diritti che Le spettano in base alle leggi imperative a tutela dei consumatori del Suo paese di residenza (ad esempio, il diritto di recesso di 7 giorni previsto dall'articolo 49 del Codice di difesa del consumatore brasiliano, o i diritti previsti dalle leggi degli stati degli USA sul rinnovo automatico). Se è un consumatore in Australia, i nostri servizi includono garanzie che non possono essere escluse ai sensi dell'Australian Consumer Law. Nulla nei presenti Termini limita il Suo diritto a un rimborso o ad altro rimedio previsto da tali garanzie. Può richiedere un rimborso ad Apple (https://reportaproblem.apple.com/) o contattarci al contatto indicato alla sezione 12.
  7. Dopo un cambio di dispositivo o una reinstallazione, può ripristinare Premium con «Ripristina acquisti» nella schermata di acquisto dell'App (vengono ripristinati i piani annuale e mensile e l'acquisto unico). Premium non è disponibile con In famiglia e può essere usato solo con l'Account Apple con cui è stato effettuato l'acquisto
  8. L'acquisto unico non si rinnova e non richiede disdetta. Se effettua l'acquisto unico mentre ha un piano annuale o mensile, l'abbonamento non viene disdetto automaticamente. Se non Le serve più, lo disdica come descritto al paragrafo 4

4. Uso da parte di minori

Se è minorenne, ottenga il consenso di un genitore o tutore prima di acquistare Premium. Per acquisti effettuati senza consenso o per domande sui rimborsi, contatti Apple (https://reportaproblem.apple.com/) o il contatto indicato alla sezione 12. Genitori e tutori possono limitare gli acquisti con «Chiedi di acquistare» in Tempo di utilizzo sull'iPhone.

5. I Suoi dati

  1. I dati che registra nell'App sono salvati sul Suo iPhone e nel Suo iCloud. Il Gestore non li conserva. Per questo il Gestore non può ripristinare i Suoi dati
  2. L'App crea backup automatici e può esportare i Suoi dati in file CSV. La invitiamo a esportare e conservare anche personalmente, di tanto in tanto, i dati importanti
  3. Le foto non sono incluse nelle esportazioni CSV. Le foto sono protette dalla sincronizzazione con iCloud. Se non usa iCloud, le foto possono andare perse in caso di guasto o smarrimento dell'iPhone

6. Comportamenti vietati

È vietato:

  1. Agire in violazione della legge applicabile o dell'ordine pubblico e del buon costume
  2. Disassemblare o modificare l'App per usare funzioni a pagamento senza pagare
  3. Accedere senza autorizzazione all'App o ai sistemi usati per fornirla, o sottoporli a un carico eccessivo
  4. Violare i diritti altrui, come il diritto d'autore, il diritto all'immagine o la privacy (se condivide un'immagine di riepilogo che include foto di altre persone, rispetti i loro diritti)

7. Modifiche e cessazione dell'App

  1. Il Gestore può modificare l'App o cessare di fornirla. Tuttavia, il Gestore non ridurrà senza un motivo ragionevole le funzioni disponibili in un piano Premium già acquistato
  2. Nei presenti Termini, per «cessazione» si intende che il Gestore smette di distribuire e aggiornare l'App nell'App Store
  3. In caso di cessazione dell'App, il Gestore la annuncerà nell'App o su questa pagina con almeno 30 giorni di anticipo, salvo ragioni inevitabili
  4. Prima della cessazione, il Gestore pubblicherà un aggiornamento che consente a tutti gli utenti di usare le funzioni Premium senza costi aggiuntivi. Ciò non si applica se l'aggiornamento non può essere pubblicato per ragioni non imputabili al Gestore, come la revisione di Apple
  5. L'App già installata sul Suo dispositivo e i dati registrati possono essere usati anche dopo la cessazione, nella misura consentita dal sistema operativo. La funzione di esportazione dei dati non smetterà di funzionare a causa della cessazione

8. Limitazione di responsabilità

  1. Il Gestore si impegna a eliminare i difetti dell'App, ma non garantisce che l'App sia priva di difetti o adatta al Suo scopo particolare. Se viene riscontrato un difetto in una funzione Premium, il Gestore si impegnerà a correggerlo entro un periodo ragionevole
  2. I totali e le notifiche di budget dell'App sono stime basate sulle Sue voci. Le decisioni sul Suo bilancio familiare restano sotto la Sua responsabilità
  3. Il Gestore è responsabile dei danni causati per motivi a lui imputabili. Tuttavia, salvo i casi di dolo o colpa grave del Gestore, tale responsabilità è limitata all'importo totale da Lei pagato per l'App nei 12 mesi precedenti (per chi ha effettuato l'acquisto unico, compreso il relativo prezzo indipendentemente dalla data di acquisto; se il totale è inferiore a 5.000 JPY, 5.000 JPY)
  4. Il Gestore non è responsabile dei danni causati da motivi a lui non imputabili, come accessi non autorizzati di terzi, smarrimento o furto del Suo dispositivo o interruzioni dei servizi forniti da Apple
  5. I paragrafi 3 e 4 non limitano la responsabilità del Gestore per dolo o colpa grave, né per morte o lesioni personali. Qualora la legge imperativa a tutela dei consumatori non consenta di limitare o escludere determinate responsabilità, la presente sezione si applica solo nella misura massima consentita da tale legge

9. Proprietà intellettuale

Il diritto d'autore e gli altri diritti sull'App appartengono al Gestore o ai legittimi titolari. I diritti sui testi e sulle foto che registra nell'App appartengono a Lei.

10. Modifiche ai presenti Termini

  1. Il Gestore può modificare i presenti Termini quando la modifica è nell'interesse generale degli utenti, oppure quando non contrasta con lo scopo del contratto ed è ragionevole alla luce della necessità della modifica, dell'adeguatezza del nuovo contenuto e delle altre circostanze
  2. In caso di modifica, il Gestore annuncia la modifica, il nuovo contenuto e la data di entrata in vigore nell'App o su questa pagina con un ragionevole anticipo (di norma 30 giorni prima per le modifiche a Lei sfavorevoli). Se non accetta una modifica, può smettere di usare l'App e disdire il Suo abbonamento senza alcun costo.

11. Legge applicabile e foro competente

I presenti Termini sono regolati dalla legge giapponese. Qualsiasi controversia relativa all'App è devoluta, in base al valore, al Tribunale distrettuale di Wakayama o al Tribunale sommario di Wakayama quale giudice di primo grado concordato. Tuttavia, se la legge attribuisce la competenza a un altro giudice, si applica quest'ultima. La presente sezione non priva i consumatori dei diritti imperativi a tutela dei consumatori né della giurisdizione loro spettanti in base alla legge del paese di residenza. Per i consumatori al di fuori del Giappone, questo accordo sul foro competente non è esclusivo.

La versione giapponese dei presenti Termini è il testo facente fede. Le versioni in altre lingue sono traduzioni fornite per comodità; in caso di discrepanza prevale la versione giapponese. Ciò non si applica se la legge imperativa a tutela dei consumatori del Suo paese di residenza impone la prevalenza della versione tradotta.

12. Contatti

kainan0880jwr@gmail.com

13. Rapporto con Apple

  1. La licenza d'uso dell'App è disciplinata dal contratto di licenza standard per l'utente finale di Apple Inc. (Licensed Application End User License Agreement, https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/). I presenti Termini stabiliscono condizioni aggiuntive per l'uso dell'App. In caso di differenze, il contratto di licenza standard prevale per quanto riguarda la licenza d'uso dell'App, e i presenti Termini prevalgono per le altre questioni
  2. I presenti Termini sono un contratto tra Lei e il Gestore, e Apple Inc. non ne è parte. Tuttavia, Apple Inc. e le sue controllate sono terzi beneficiari dei presenti Termini e hanno il diritto di farli valere. Il Gestore, e non Apple, è responsabile della manutenzione, dell'assistenza e della correzione dei difetti dell'App