Termini di servizio

Ultimo aggiornamento: 10 novembre 2026

Avviso di modifica (10 novembre 2026): Abbiamo aggiunto alle principali funzioni PRO dell'articolo 3 "secondo conto e successivi (fino a 10 conti)" e stabilito come vengono trattati conti e registrazioni al termine di un periodo PRO. All'articolo 7 abbiamo aggiunto che gli importi di più conti non vengono convertiti tra valute e sono mostrati per valuta. Queste modifiche accompagnano nuove funzioni e nessuna è a tuo svantaggio (si applicano dalla data di pubblicazione della versione 1.4.0 dell'App). Abbiamo inoltre aggiunto all'articolo 10 che le modifiche che servono l'interesse generale degli utenti possono avere efficacia dalla loro comunicazione (si applica dal 24 novembre 2026).

Avviso di modifica (7 novembre 2026): Abbiamo chiarito all'articolo 3 che i presenti Termini non limitano i diritti che ti spettano in base alle norme inderogabili a tutela dei consumatori del tuo paese di residenza e abbiamo rivisto il modo in cui gli articoli 5 e 7 indicano l'ambito e il limite della responsabilità, la spiegazione dell'uso statistico all'articolo 6, i requisiti per le modifiche all'articolo 10 e, nelle versioni diverse da quella giapponese, la formulazione sulla giurisdizione all'articolo 13, per allinearli alla prassi effettiva e alla versione giapponese. Abbiamo anche aggiornato l'elenco delle informazioni inviate e le parti collegate dell'Informativa sulla privacy per riflettere la prassi effettiva (la modifica dell'articolo 6 si applica dal 20 novembre 2026; le altre modifiche non sono sfavorevoli per gli utenti).

Avviso di modifica (6 novembre 2026): Abbiamo aggiunto all'articolo 4 il divieto di falsificare i risultati e di usarli per sollecitare altri. Abbiamo aggiunto all'articolo 7 il trattamento dei risultati delle funzioni di calcolo, il fatto che gli output dell'App non sono documenti fiscali e il trattamento dei registri persi (il tutto si applica dal 20 novembre 2026).

Avviso di modifica (5 novembre 2026): Abbiamo aggiunto all'articolo 3 che possiamo avvisarti prima della fine di una prova gratuita, che l'avviso potrebbe non arrivare e che l'addebito avviene comunque. Abbiamo anche aggiunto questa notifica alla sezione 6 dell'Informativa sulla privacy (modifica non sfavorevole per gli utenti).

Avviso di modifica (4 novembre 2026): All'articolo 3, le schede di analisi PRO ora citano la scheda sullo stato mentale, che faceva già parte di PRO. Ciò che è gratuito e ciò che è PRO non cambia. Nessuna modifica è a tuo svantaggio.

Avviso di modifica (1 novembre 2026): Abbiamo aggiunto il riepilogo settimanale all'elenco delle principali funzioni PRO dell'articolo 3. Nessuna modifica è a tuo svantaggio.

Avviso di modifica (29 ottobre 2026): Abbiamo modificato l'articolo 11 (Cessazione del servizio): se cessiamo il servizio, interromperemo prima le vendite e i rinnovi automatici del piano annuale e lo cesseremo solo dopo la scadenza dell'ultimo periodo annuale; comunicheremo la data di cessazione con almeno 30 giorni di anticipo, anche a chi ha il piano mensile; e se dovessimo cessarlo all'improvviso, ti spiegheremo come richiedere un rimborso allo store in cui hai effettuato l'acquisto. Nessuna modifica è a tuo svantaggio.

Avviso di modifica (16 ottobre 2026): Abbiamo aggiunto all'articolo 7 un paragrafo sui materiali didattici dell'App (scheda "Impara") (si applica dal 30 ottobre 2026). Abbiamo inoltre aggiunto alla sezione 3 dell'Informativa sulla privacy la registrazione delle lezioni visualizzate e completate.

Avviso di modifica (14 ottobre 2026): Abbiamo allineato l'elenco delle principali funzioni PRO dell'articolo 3 alle voci e alla formulazione della tabella dei prezzi del nostro sito. Nessuna modifica è a tuo svantaggio.

Avviso di modifica (10 ottobre 2026): Abbiamo chiarito come vengono presentati questi Termini e aggiunto all'articolo 3 la procedura in caso di variazione di prezzo e le condizioni di rinnovo di Google Play. Nessuna modifica è a tuo svantaggio.

Avviso di modifica (2 ottobre 2026): abbiamo aggiunto all'Articolo 7 un comma sui danni causati da accessi non autorizzati di terzi e cause simili (si applica dal 16 ottobre 2026). Abbiamo inoltre modificato l'esclusione di responsabilità della sezione 14 dell'Informativa sulla privacy perché rimandi all'Articolo 7 di questi Termini.

I presenti Termini di servizio (i "Termini") disciplinano l'uso di "FX Trade Journal" (l'"App"). Scaricando, installando o utilizzando l'App, accetti di essere vincolato dai presenti Termini.

Articolo 1 (Definizioni)

Per "Gestore" si intende l'imprenditore individuale che sviluppa e fornisce l'App.
Per "Utente" si intende qualsiasi persona che installi o utilizzi l'App.
Per "Contenuto" si intendono i dati che un Utente inserisce o salva nell'App (registrazioni di operazioni, immagini, ecc.).

Articolo 2 (Requisiti di ammissibilità)

L'App è destinata a utenti di età pari o superiore a 18 anni. Gli utenti minori di 18 anni non possono utilizzare l'App.

Articolo 3 (Abbonamento)

L'App offre alcune funzioni tramite un piano di abbonamento a pagamento ("FX Trade Journal PRO (precedentemente Premium)").
Le principali funzioni PRO sono: schede di analisi (ora e giorno, tag, rischio/rendimento, curva del capitale, stato mentale); vista settimanale, insight mensili e scheda annuale (1 insight mensile nel piano gratuito); riepilogo settimanale (nel piano gratuito solo il numero di voci disponibili); secondo conto e successivi (registrazioni e statistiche separate, ad es. per broker; fino a 10 conti; 1 conto nel piano gratuito); obiettivi giornalieri, settimanali e annuali con segni nel calendario; fino a 3 immagini dei grafici per trade (1 nel piano gratuito); registro dello stato mentale e note multi-timeframe; schede dei risultati senza filigrana. Quali funzioni includono il piano gratuito e PRO è indicato nella tabella dei prezzi del nostro sito e nell'App, e può cambiare con l'aggiunta o la modifica di funzioni. Al termine di un periodo PRO, i conti creati durante PRO e le relative registrazioni non vengono eliminati e puoi continuare a visualizzarli, modificarli, eliminarli e passare dall'uno all'altro. Tuttavia non puoi più aggiungere un secondo conto o successivi, né aggiungere nuove registrazioni (comprese le importazioni) a un secondo conto o successivi. Puoi continuare a registrare nel tuo primo conto (conto principale).
Prezzi e dettagli del piano sono mostrati nella schermata di acquisto dell'App Store.
Alcuni piani possono includere un periodo di prova gratuito (ad esempio, 7 giorni di prova gratuita sui piani mensile e annuale), come indicato nella schermata di acquisto. Se non annulli prima della fine della prova, ti verrà addebitato automaticamente il prezzo del piano scelto e l'abbonamento continuerà su base ricorrente.
Quando una prova gratuita sta per terminare, l'App può avvisarti con una notifica. La notifica potrebbe non arrivare a causa delle impostazioni delle notifiche, di un cambio di dispositivo o per altri motivi, e l'addebito alla fine della prova avviene come indicato sopra, che tu la riceva o meno.
App Store: gli abbonamenti si rinnovano automaticamente salvo cancellazione almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso; il tuo ID Apple viene addebitato nelle 24 ore precedenti la fine del periodo. Google Play: gli abbonamenti si rinnovano salvo cancellazione prima della successiva data di rinnovo; il tuo account Google viene addebitato in quella data. Le variazioni di prezzo seguono la procedura dell'App Store o di Google Play (preavviso e, se necessario, il tuo consenso) e si applicano dal primo rinnovo successivo alla variazione.
Puoi gestire o annullare il tuo abbonamento in qualsiasi momento dalle impostazioni account del tuo dispositivo (iOS: Impostazioni → ID Apple → Abbonamenti / Android: Google Play Store → Profilo → Pagamenti e abbonamenti → Abbonamenti), come descritto nella nostra pagina di supporto. Dopo l'annullamento puoi continuare a usare le funzioni PRO fino alla fine del periodo già pagato.
Per cancellazioni e rimborsi, fai riferimento anche alle politiche dell'App Store.
Le funzioni disponibili nel piano gratuito possono essere consultate all'interno dell'App.
Diritti inderogabili dei consumatori: nulla nei presenti Termini limita i diritti che ti spettano in base alle norme inderogabili a tutela dei consumatori del tuo paese di residenza. Le richieste di rimborso si presentano tramite lo store in cui hai acquistato (App Store o Google Play).

Articolo 4 (Condotte vietate)

Gli Utenti non devono:

Sottoporre l'App a reverse engineering, decompilazione o manomissione
Offrire servizi commerciali basati sull'App senza l'autorizzazione del Gestore
Violare i diritti di altri utenti o di terzi
Agire in violazione della legge applicabile o dell'ordine pubblico e del buon costume
Ottenere accesso non autorizzato ai server o alla rete dell'App
Rimuovere o alterare senza autorizzazione la filigrana (logo dell'App, ecc.) sulle immagini condivise sui social media
Falsificare o mostrare registri di trading o immagini di condivisione falsi, oppure usarli per indurre terzi a investire, aprire conti o acquistare prodotti o servizi informativi a pagamento (questo punto si applica dal 20 novembre 2026)

Articolo 5 (Misure in caso di violazione)

Se un Utente viola i presenti Termini, o il Gestore ritiene ragionevolmente probabile una violazione, il Gestore può sospendere l'accesso dell'Utente all'App o risolvere l'accordo ai sensi dei presenti Termini senza preavviso. Salvo in caso di dolo o colpa grave, il Gestore risponde degli eventuali danni derivanti entro il limite stabilito all'Articolo 7.

Articolo 6 (Gestione del Contenuto)

Il Contenuto, come le registrazioni di operazioni inserite da un Utente, rimane di proprietà dell'Utente stesso.
Il Gestore non visualizza né acquisisce il contenuto del Contenuto dell'Utente (salvo quanto un Utente include in una richiesta). Per migliorare l'App, il Gestore utilizza come statistiche categorie quali il numero di record e la compilazione o meno dei campi (vedi la sezione 3 dell'Informativa sulla privacy). Il Gestore non fornisce il Contenuto dell'Utente a terzi per finalità di marketing. Questo punto si applica dal 20 novembre 2026.
Se un Utente utilizza la funzione di condivisione social, il contenuto condiviso è soggetto ai termini della piattaforma social di riferimento.
Gli Utenti sono responsabili della corretta gestione dei diritti d'autore e di utilizzo delle immagini allegate.
Le immagini di condivisione generate nel piano gratuito includono il logo dell'App (filigrana). Gli Utenti possono utilizzare tali immagini sui social media senza rimuovere o alterare la filigrana. La rimozione della filigrana è una funzione a pagamento (PRO).

Articolo 7 (Esclusione di responsabilità)

L'App non fornisce consulenza di investimento né raccomandazioni di trading.
Non garantiamo l'accuratezza o la completezza di alcuna analisi visualizzata dall'App (percentuale di vincita, pips, profit factor, ecc.). L'accuratezza dei dati convertiti tramite l'importazione di file CSV o report HTML MT4/MT5 può variare a causa di differenze di formato tra broker. Gli importi di più conti non vengono convertiti tra valute e sono mostrati per valuta.
I materiali didattici forniti nell'App, comprese spiegazioni, diagrammi e quiz (il "Contenuto didattico"), hanno lo scopo di fornire conoscenze generali, ad esempio su come leggere i grafici dei prezzi. Non costituiscono consulenza in materia di investimenti su specifiche coppie di valute, operazioni o tempistiche, né una raccomandazione di acquisto o vendita, né una sollecitazione a operazioni finanziarie. I diagrammi mostrano andamenti di prezzo fittizi. L'Operatore non garantisce l'accuratezza, la completezza o l'aggiornamento del Contenuto didattico, né alcun profitto o risultato derivante da operazioni effettuate in base a esso. La responsabilità dell'Operatore relativa al Contenuto didattico è regolata dal paragrafo successivo. Il presente paragrafo si applica dal 30 ottobre 2026.
Salvo in caso di dolo o colpa grave del Gestore, la responsabilità di quest'ultimo per decisioni di investimento e perdite derivanti dall'uso dell'App è limitata al totale delle commissioni che l'Utente ha versato tramite l'App Store o Google Play per l'App nei 12 mesi precedenti (o 5.000 JPY, se superiore).
L'App viene fornita "così com'è". Salvo in caso di dolo o colpa grave del Gestore, quest'ultimo non garantisce l'idoneità per uno scopo particolare né che l'App sia priva di bug, e la responsabilità è limitata come descritto nel paragrafo precedente.
Salvo in caso di dolo o colpa grave del Gestore, la responsabilità per la perdita di dati dovuta alla sospensione o cessazione del servizio è limitata come sopra descritto. Esegui regolarmente il backup dei dati importanti con «Crea backup» in «Backup dei dati» nelle Impostazioni.
Salvo in caso di dolo o colpa grave del Gestore, la responsabilità per i danni causati da accessi non autorizzati di terzi, malware, perdita o furto del dispositivo o altre cause al di fuori del controllo del Gestore è limitata come sopra descritto. Il presente comma si applica a partire dal 16 ottobre 2026.
I registri sono salvati sul tuo dispositivo e non sono conservati dal Gestore, che quindi non può ripristinarli. Se i registri vanno persi per un guasto del dispositivo, l'eliminazione dell'App, un aggiornamento del sistema operativo, un difetto dell'App o la perdita di un file di backup o della relativa password, salvo dolo o colpa grave del Gestore, questi risponde solo entro lo stesso limite del paragrafo precedente. Il presente paragrafo si applica dal 20 novembre 2026.
I risultati delle funzioni di calcolo dell'App (compresi il calcolo dei lotti, il calcolo automatico di pips e profitti o perdite e la conversione valutaria) sono stime basate sui valori e sulle impostazioni inseriti. Possono non riflettere spread, slippage, commissioni, swap e le condizioni di ciascun broker. L'App non fornisce quotazioni e non invia ordini. Prima di operare, verifica la dimensione e la perdita possibile nella schermata del tuo broker. Nel trading di valute a margine, le perdite possono superare i fondi depositati. Il presente paragrafo si applica dal 20 novembre 2026.
I registri, i totali e gli output dell'App, come i file CSV, servono alla tua revisione personale. Non sono redatti come documenti fiscali o contabili né come prova di operazioni. Per la dichiarazione dei redditi e fini simili, consulta documenti come i rendiconti del tuo broker. Il presente paragrafo si applica dal 20 novembre 2026.
Qualora la normativa imperativa a tutela dei consumatori non consenta di limitare o escludere determinate responsabilità, il presente articolo si applica solo nella misura massima consentita da tale normativa e non si applica a tali responsabilità non escludibili.
Nessuna disposizione del presente articolo limita o esclude la responsabilità per morte o lesioni personali, né per dolo o colpa grave del Gestore.

Articolo 8 (Proprietà intellettuale)

Tutti i diritti di proprietà intellettuale sull'App, inclusi design, codice e marchi, appartengono al Gestore. È vietata la riproduzione, distribuzione o modifica oltre l'ambito consentito dai presenti Termini.

Articolo 9 (Esclusione di forze antisociali)

Gli Utenti dichiarano e garantiscono di non essere, e di non diventare, membri di un'organizzazione criminale o di qualsiasi forza antisociale correlata. Qualora si accerti che un Utente rientri in tale categoria, il Gestore potrà sospendere il suo accesso all'App senza preavviso.

Articolo 10 (Modifiche ai presenti Termini)

Il Gestore può rivedere i presenti Termini, ai sensi dell'articolo 548-4 del Codice civile giapponese, quando la revisione serve l'interesse generale degli utenti, o quando non è contraria allo scopo del contratto ed è ragionevole alla luce della necessità della revisione, dell'adeguatezza del contenuto modificato e delle altre circostanze relative alla revisione. Tali modifiche, unitamente alla relativa data di efficacia, saranno comunicate all'interno dell'App o su questa pagina con ragionevole preavviso. Tuttavia, le modifiche che servono l'interesse generale degli utenti (come l'aggiunta di funzioni) possono avere efficacia dal momento della loro comunicazione.

Articolo 11 (Cessazione del servizio)

Se il Gestore decide di cessare il servizio dell'App, interromperà prima le nuove vendite e i rinnovi automatici del piano annuale e lo comunicherà all'interno dell'App o su questa pagina. La data di cessazione del servizio sarà successiva alla scadenza dell'ultimo periodo di abbonamento annuale, in modo che a tale data non resti alcun periodo annuale prepagato.
Il Gestore comunicherà la data di cessazione del servizio all'interno dell'App o su questa pagina con almeno 30 giorni di anticipo. Saranno interrotti anche le nuove vendite e i rinnovi automatici del piano mensile, in modo che non resti alcun periodo prepagato dopo la data di cessazione.
Se il Gestore deve cessare il servizio senza seguire i due paragrafi precedenti a causa di calamità naturali, dell'emanazione, modifica o abrogazione di leggi, della sospensione della distribuzione dell'App da parte dell'App Store o di Google Play, della malattia del Gestore o di altre cause non imputabili al Gestore, lo comunicherà il prima possibile. In tal caso, a chi ha ancora un periodo prepagato verrà spiegato come richiedere un rimborso allo store in cui ha effettuato l'acquisto (App Store: reportaproblem.apple.com / Google Play: la procedura di rimborso di Google Play). La concessione del rimborso dipende dalle regole di ciascuno store.
Prima della fine del servizio, salva i tuoi dati con «Crea backup» in «Backup dei dati» nelle Impostazioni o tramite l'esportazione CSV.

Articolo 12 (Rapporto con Apple e Google)

I presenti Termini costituiscono un accordo tra l'Utente e il Gestore. Apple Inc. non è parte dei presenti Termini. Tuttavia, Apple Inc. e le sue controllate sono terzi beneficiari dei presenti Termini e hanno il diritto di farli rispettare. L'uso dell'App è inoltre soggetto ai termini di servizio applicabili dell'App Store.

Lo stesso vale quando l'App è ottenuta tramite Google Play: Google LLC non è parte dei presenti Termini, ma Google LLC e le sue affiliate sono terzi beneficiari dei presenti Termini e hanno il diritto di farli rispettare. In tal caso si applicano anche i termini di servizio applicabili di Google Play.

Articolo 13 (Legge applicabile e foro competente)

I presenti Termini sono disciplinati dalle leggi del Giappone. Qualsiasi controversia derivante dai presenti Termini sarà soggetta alla giurisdizione non esclusiva del Tribunale distrettuale di Tokyo quale foro convenuto di primo grado. Questa clausola non priva i consumatori di eventuali diritti di tutela del consumatore inderogabili o della giurisdizione loro spettante ai sensi della legge del proprio paese di residenza.

La versione giapponese dei presenti Termini costituisce il testo autentico. Le versioni in altre lingue sono traduzioni fornite per comodità; in caso di discordanza prevale la versione giapponese. Ciò non si applica ove norme imperative a tutela dei consumatori del tuo Paese di residenza impongano la prevalenza della versione tradotta.

Contatti

Per domande sui presenti Termini, contattaci via email.

Email: kainan0880jwr@gmail.com