Ketentuan Penggunaan

Terakhir diperbarui: 10 November 2026

Pemberitahuan perubahan (10 November 2026): Kami menambahkan "akun trading kedua dan seterusnya di Aplikasi (hingga 10 akun)" ke fitur utama PRO di Pasal 3 dan menetapkan perlakuan akun dan catatan setelah masa PRO berakhir. Pada Pasal 7 kami menambahkan bahwa jumlah dari beberapa akun tidak dikonversi antarmata uang dan ditampilkan per mata uang. Perubahan ini menyertai fitur baru dan tidak ada yang merugikan Anda (berlaku sejak tanggal rilis versi 1.4.0 Aplikasi). Kami juga menambahkan pada Pasal 10 bahwa perubahan yang melayani kepentingan umum pengguna dapat berlaku sejak diumumkan (berlaku mulai 24 November 2026).

Pemberitahuan perubahan (7 November 2026): Kami memperjelas di Pasal 3 bahwa Ketentuan ini tidak membatasi hak Anda berdasarkan undang-undang perlindungan konsumen yang bersifat wajib di negara tempat tinggal Anda, dan kami merevisi cara Pasal 5 dan 7 menyatakan cakupan serta batas tanggung jawab, penjelasan penggunaan statistik di Pasal 6, syarat perubahan di Pasal 10, serta, pada versi selain bahasa Jepang, kata-kata tentang yurisdiksi di Pasal 13, agar sesuai dengan praktik yang sebenarnya dan versi bahasa Jepang. Kami juga memperbarui daftar informasi yang dikirim dan bagian terkait dalam Kebijakan Privasi agar sesuai dengan praktik yang sebenarnya (perubahan Pasal 6 berlaku mulai 20 November 2026; perubahan lainnya tidak merugikan pengguna).

Pemberitahuan perubahan (6 November 2026): Kami menambahkan ke Pasal 4 larangan memalsukan hasil dan menggunakan hasil untuk membujuk orang lain. Kami menambahkan ke Pasal 7 perlakuan atas hasil fitur perhitungan, bahwa keluaran Aplikasi bukan dokumen pajak, dan perlakuan atas catatan yang hilang (semuanya berlaku mulai 20 November 2026).

Pemberitahuan perubahan (5 November 2026): Kami menambahkan pada Pasal 3 bahwa kami dapat memberi tahu Anda sebelum uji coba gratis berakhir, bahwa notifikasi ini mungkin tidak sampai, dan bahwa penagihan tetap dilakukan. Kami juga menambahkan notifikasi ini ke Bagian 6 Kebijakan Privasi (bukan perubahan yang merugikan pengguna).

Pemberitahuan perubahan (4 November 2026): Di Pasal 3, tab analisis PRO kini menyebutkan tab kondisi mental, yang sudah termasuk PRO sebelumnya. Pembagian fitur gratis dan PRO tidak berubah. Tidak ada perubahan yang merugikan Anda.

Pemberitahuan perubahan (1 November 2026): Kami menambahkan ringkasan mingguan ke daftar fitur utama PRO di Pasal 3. Tidak ada perubahan yang merugikan Anda.

Pemberitahuan perubahan (29 Oktober 2026): Kami merevisi Pasal 11 (Penghentian Layanan): jika kami menghentikan layanan, kami akan terlebih dahulu menghentikan penjualan dan perpanjangan otomatis paket tahunan dan baru menghentikan layanan setelah periode tahunan terakhir berakhir; kami akan mengumumkan tanggal penghentian setidaknya 30 hari sebelumnya, termasuk kepada pengguna paket bulanan; dan jika kami harus menghentikannya secara mendadak, kami akan memberi tahu cara meminta pengembalian dana dari toko tempat Anda membeli. Tidak ada perubahan yang merugikan Anda.

Pemberitahuan perubahan (16 Oktober 2026): Kami menambahkan paragraf pada Pasal 7 mengenai materi pembelajaran di Aplikasi (tab "Belajar") (berlaku mulai 30 Oktober 2026). Kami juga menambahkan pencatatan pelajaran yang dibuka dan diselesaikan pada Bagian 3 Kebijakan Privasi.

Pemberitahuan perubahan (14 Oktober 2026): Kami menyelaraskan daftar fitur utama PRO di Pasal 3 dengan butir dan istilah pada tabel harga di situs kami. Tidak ada perubahan yang merugikan Anda.

Pemberitahuan perubahan (10 Oktober 2026): Kami memperjelas cara Ketentuan ini ditampilkan, serta menambahkan ke Pasal 3 prosedur perubahan harga dan ketentuan perpanjangan Google Play. Tidak ada perubahan yang merugikan Anda.

Pemberitahuan perubahan (2 Oktober 2026): Kami menambahkan ayat pada Pasal 7 tentang kerugian akibat akses tidak sah oleh pihak ketiga dan penyebab serupa (berlaku mulai 16 Oktober 2026). Kami juga mengubah penafian pada bagian 14 Kebijakan Privasi agar merujuk ke Pasal 7 Ketentuan ini.

Ketentuan Penggunaan ini ("Ketentuan") mengatur penggunaan Anda atas "FX Trade Journal" ("Aplikasi"). Dengan mengunduh, menginstal, atau menggunakan Aplikasi, Anda setuju untuk terikat oleh Ketentuan ini.

Pasal 1 (Definisi)

• "Operator" berarti wirausaha perseorangan yang mengembangkan dan menyediakan Aplikasi.
• "Pengguna" berarti setiap individu yang menginstal atau menggunakan Aplikasi.
• "Konten" berarti data yang dimasukkan atau disimpan Pengguna dalam Aplikasi (catatan trade, gambar, dll.).

Pasal 2 (Kelayakan)

Aplikasi ditujukan untuk pengguna berusia 18 tahun ke atas. Pengguna di bawah 18 tahun tidak boleh menggunakan Aplikasi.

Pasal 3 (Langganan)

• Aplikasi menawarkan fitur tertentu melalui paket langganan berbayar ("FX Trade Journal PRO (sebelumnya Premium)").
• Fitur utama PRO: tab analisis (jam dan hari, tag, risk-reward, kurva ekuitas, kondisi mental); tampilan mingguan, insight bulanan, dan tab tahunan (1 insight bulanan pada paket gratis); ringkasan mingguan (pada paket gratis hanya jumlah item yang tersedia); akun trading kedua dan seterusnya di Aplikasi (catatan dan statistik terpisah, misalnya per broker; hingga 10 akun; 1 akun pada paket gratis); target harian, mingguan, dan tahunan dengan tanda di kalender; hingga 3 gambar chart per trade (1 pada paket gratis); pencatatan kondisi mental dan catatan multi-timeframe; serta kartu hasil tanpa tanda air. Fitur yang termasuk dalam paket gratis dan PRO ditampilkan pada tabel harga di situs kami dan di Aplikasi, dan dapat berubah seiring penambahan atau perubahan fitur. Setelah masa PRO berakhir, akun trading yang dibuat di Aplikasi selama PRO beserta catatannya tidak dihapus, dan Anda tetap dapat melihat, mengedit, menghapus, dan beralih di antaranya. Namun, Anda tidak dapat lagi menambahkan akun kedua dan seterusnya, maupun menambahkan catatan baru (termasuk impor) ke akun kedua dan seterusnya. Anda tetap dapat mencatat di akun pertama Anda (akun utama).
• Detail harga dan paket ditampilkan di layar pembelian App Store.
• Paket tertentu dapat menyertakan periode uji coba gratis (misalnya, uji coba gratis 7 hari pada paket bulanan dan tahunan), seperti yang ditampilkan di layar pembelian. Jika Anda tidak membatalkan sebelum uji coba berakhir, Anda akan secara otomatis dikenakan biaya sesuai harga paket yang Anda pilih, dan langganan akan berlanjut secara berulang.
• Saat uji coba gratis hampir berakhir, Aplikasi dapat memberi tahu Anda melalui notifikasi. Notifikasi ini mungkin tidak sampai karena pengaturan notifikasi, pergantian perangkat, atau alasan lain, dan penagihan di akhir uji coba tetap dilakukan seperti dijelaskan di atas, terlepas dari apakah Anda menerimanya.
• App Store: langganan diperpanjang otomatis kecuali dibatalkan setidaknya 24 jam sebelum akhir periode saat ini, dan Apple ID Anda ditagih dalam 24 jam sebelum periode berakhir. Google Play: langganan diperpanjang kecuali dibatalkan sebelum tanggal perpanjangan berikutnya, dan akun Google Anda ditagih pada tanggal tersebut. Perubahan harga mengikuti prosedur App Store atau Google Play (pemberitahuan sebelumnya dan, jika diperlukan, persetujuan Anda) dan berlaku sejak perpanjangan pertama setelah perubahan.
• Anda dapat mengelola atau membatalkan langganan Anda kapan saja dari pengaturan akun perangkat Anda (iOS: Pengaturan → Apple ID → Langganan / Android: Google Play Store → Profil → Pembayaran & langganan → Langganan), seperti dijelaskan di halaman Dukungan kami. Setelah membatalkan, Anda tetap dapat menggunakan fitur PRO hingga akhir periode yang sudah dibayar.
• Untuk pembatalan dan pengembalian dana, silakan juga merujuk pada kebijakan App Store atau Google Play sendiri.
• Fitur yang tersedia pada paket gratis dapat dikonfirmasi dalam Aplikasi.
• Hak konsumen yang bersifat wajib: tidak ada ketentuan dalam Ketentuan ini yang membatasi hak Anda berdasarkan undang-undang perlindungan konsumen yang bersifat wajib di negara tempat tinggal Anda. Permintaan pengembalian dana diajukan melalui toko tempat Anda membeli (App Store atau Google Play).

Pasal 4 (Perilaku yang Dilarang)

Pengguna dilarang untuk:

• Melakukan reverse-engineering, dekompilasi, atau mengubah Aplikasi
• Menawarkan layanan komersial yang dibangun di atas Aplikasi tanpa izin Operator
• Melanggar hak pengguna lain atau pihak ketiga
• Bertindak melanggar hukum yang berlaku atau ketertiban dan kesusilaan umum
• Mendapatkan akses tidak sah ke server atau jaringan Aplikasi
• Menghapus atau mengubah watermark (logo Aplikasi, dll.) pada gambar sosial yang dibagikan tanpa izin
• Memalsukan atau menampilkan catatan trading atau gambar bagikan yang palsu, atau menggunakannya untuk membujuk pihak ketiga agar berinvestasi, membuka akun, atau membeli produk atau layanan informasi berbayar (butir ini berlaku mulai 20 November 2026)

Pasal 5 (Tindakan atas Pelanggaran)

Jika Pengguna melanggar Ketentuan ini, atau Operator secara wajar meyakini pelanggaran kemungkinan terjadi, Operator dapat menangguhkan akses Pengguna ke Aplikasi atau mengakhiri perjanjian berdasarkan Ketentuan ini tanpa pemberitahuan sebelumnya. Kecuali dalam kasus kesengajaan atau kelalaian berat Operator, Operator bertanggung jawab atas kerusakan yang timbul hingga batas yang ditetapkan dalam Pasal 7.

Pasal 6 (Penanganan Konten)

• Konten seperti catatan trade yang dimasukkan Pengguna tetap menjadi milik Pengguna sendiri.
• Operator tidak melihat atau mengambil isi Konten Pengguna (kecuali yang disertakan Pengguna dalam pertanyaan). Untuk meningkatkan Aplikasi, Operator menggunakan kategori seperti jumlah catatan dan apakah kolom diisi (lihat Bagian 3 Kebijakan Privasi) sebagai statistik. Operator tidak memberikan Konten Pengguna kepada pihak ketiga untuk tujuan pemasaran. Butir ini berlaku mulai 20 November 2026.
• Jika Pengguna menggunakan fitur berbagi sosial, konten yang dibagikan tunduk pada ketentuan platform media sosial yang relevan.
• Pengguna bertanggung jawab untuk mengelola dengan tepat hak cipta dan hak penggunaan atas gambar apa pun yang mereka lampirkan.
• Gambar berbagi yang dihasilkan pada paket gratis menyertakan logo Aplikasi (watermark). Pengguna dapat menggunakan gambar tersebut di media sosial tanpa menghapus atau mengubah watermark. Penghapusan watermark adalah fitur berbayar (PRO).

Pasal 7 (Penafian)

• Aplikasi tidak memberikan saran investasi atau rekomendasi trading.
• Kami tidak menjamin keakuratan atau kelengkapan analitik apa pun yang ditampilkan oleh Aplikasi (win rate, pips, profit factor, dll.). Keakuratan data yang dikonversi melalui impor file CSV atau laporan HTML MT4/MT5 dapat bervariasi karena perbedaan format antar broker. Jumlah dari beberapa akun tidak dikonversi antarmata uang dan ditampilkan per mata uang.
• Materi pembelajaran yang disediakan di Aplikasi, termasuk penjelasan, diagram, dan kuis ("Konten Pembelajaran"), dimaksudkan untuk memberikan pengetahuan umum, seperti cara membaca grafik harga. Konten ini bukan nasihat investasi mengenai pasangan mata uang, transaksi, atau waktu tertentu, bukan rekomendasi untuk membeli atau menjual, dan bukan ajakan untuk melakukan transaksi keuangan apa pun. Diagram menunjukkan pergerakan harga fiktif. Operator tidak menjamin keakuratan, kelengkapan, atau kemutakhiran Konten Pembelajaran, maupun keuntungan atau hasil apa pun dari transaksi yang mengikutinya. Tanggung jawab Operator terkait Konten Pembelajaran diatur dalam paragraf berikutnya. Paragraf ini berlaku mulai 30 Oktober 2026.
• Kecuali dalam kasus kesengajaan atau kelalaian berat Operator, tanggung jawab Operator atas keputusan investasi dan kerugian yang timbul dari penggunaan Aplikasi dibatasi hingga total biaya yang dibayarkan Pengguna melalui App Store atau Google Play untuk Aplikasi dalam 12 bulan sebelumnya (atau JPY 5.000, mana yang lebih besar).
• Aplikasi disediakan "apa adanya". Kecuali dalam kasus kesengajaan atau kelalaian berat Operator, Operator tidak menjamin kesesuaian untuk tujuan tertentu atau bahwa Aplikasi bebas dari bug, dan tanggung jawab dibatasi seperti dijelaskan pada paragraf sebelumnya.
• Kecuali dalam kasus kesengajaan atau kelalaian berat Operator, tanggung jawab atas kehilangan data akibat penangguhan atau penghentian layanan dibatasi seperti dijelaskan di atas. Silakan backup data penting secara berkala dengan "Buat Backup" di bagian "Backup Data" pada Pengaturan.
• Kecuali dalam kasus kesengajaan atau kelalaian berat Operator, tanggung jawab atas kerugian yang disebabkan oleh akses tidak sah oleh pihak ketiga, malware, kehilangan atau pencurian perangkat, atau penyebab lain di luar kendali Operator dibatasi seperti dijelaskan di atas. Ayat ini berlaku mulai 16 Oktober 2026.
• Catatan disimpan di perangkat Anda dan tidak disimpan oleh Operator, sehingga Operator tidak dapat memulihkannya. Jika catatan hilang karena kerusakan perangkat, penghapusan Aplikasi, pembaruan OS, cacat pada Aplikasi, atau hilangnya file cadangan atau kata sandinya, kecuali dalam kasus kesengajaan atau kelalaian berat Operator, Operator hanya bertanggung jawab sampai batas yang sama seperti paragraf sebelumnya. Paragraf ini berlaku mulai 20 November 2026.
• Hasil fitur perhitungan Aplikasi (termasuk perhitungan lot, perhitungan otomatis pips dan laba/rugi, serta konversi mata uang) adalah perkiraan berdasarkan nilai dan pengaturan yang Anda masukkan. Hasil tersebut mungkin tidak mencerminkan spread, slippage, biaya, swap, dan ketentuan trading tiap broker. Aplikasi tidak menyediakan kurs dan tidak mengirim order. Sebelum trading, periksa ukuran dan potensi kerugian di layar broker Anda. Dalam trading valas dengan margin, kerugian dapat melebihi dana yang Anda setorkan. Paragraf ini berlaku mulai 20 November 2026.
• Catatan, total, dan keluaran Aplikasi seperti file CSV ditujukan untuk tinjauan Anda sendiri. Semua itu tidak dibuat sebagai dokumen pajak atau akuntansi maupun bukti transaksi. Untuk pelaporan pajak dan keperluan serupa, lihat dokumen seperti laporan transaksi dari broker Anda. Paragraf ini berlaku mulai 20 November 2026.
• Apabila peraturan perlindungan konsumen yang bersifat memaksa tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian tanggung jawab tertentu, Pasal ini hanya berlaku sejauh yang diizinkan oleh peraturan tersebut dan tidak berlaku atas tanggung jawab yang tidak dapat dikecualikan itu.
• Tidak ada ketentuan dalam Pasal ini yang membatasi atau mengecualikan tanggung jawab atas kematian atau cedera badan, maupun atas kesengajaan atau kelalaian berat Operator.

Pasal 8 (Kekayaan Intelektual)

Semua hak kekayaan intelektual dalam Aplikasi, termasuk desain, kode, dan merek dagangnya, dimiliki oleh Operator. Reproduksi, distribusi, atau modifikasi di luar cakupan yang diizinkan oleh Ketentuan ini dilarang.

Pasal 9 (Pengecualian Kelompok Anti-Sosial)

Pengguna menyatakan dan menjamin bahwa mereka bukan, dan tidak akan menjadi, anggota kelompok kejahatan terorganisir atau kekuatan anti-sosial terkait apa pun. Jika Pengguna ditemukan termasuk dalam kategori ini, Operator dapat menangguhkan akses Pengguna ke Aplikasi tanpa pemberitahuan sebelumnya.

Pasal 10 (Perubahan pada Ketentuan Ini)

Operator dapat merevisi Ketentuan ini, sesuai dengan Pasal 548-4 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Jepang, ketika revisi tersebut melayani kepentingan umum pengguna, atau ketika revisi tersebut tidak bertentangan dengan tujuan perjanjian dan wajar mengingat kebutuhan revisi, kelayakan isi yang direvisi, dan keadaan lain yang berkaitan dengan revisi. Perubahan tersebut, bersama dengan tanggal berlakunya, akan diumumkan dalam Aplikasi atau di halaman ini dengan pemberitahuan sebelumnya yang wajar. Namun, perubahan yang melayani kepentingan umum pengguna (seperti penambahan fitur) dapat berlaku sejak diumumkan.

Pasal 11 (Penghentian Layanan)

• Jika Operator memutuskan untuk menghentikan layanan Aplikasi, Operator akan terlebih dahulu menghentikan penjualan baru dan perpanjangan otomatis paket tahunan serta mengumumkannya di dalam Aplikasi atau di halaman ini. Tanggal penghentian layanan akan jatuh setelah periode langganan tahunan terakhir berakhir, sehingga pada tanggal tersebut tidak ada lagi periode tahunan yang sudah dibayar di muka.
• Operator akan mengumumkan tanggal penghentian layanan di dalam Aplikasi atau di halaman ini setidaknya 30 hari sebelumnya. Penjualan baru dan perpanjangan otomatis paket bulanan juga akan dihentikan, sehingga tidak ada periode yang sudah dibayar di muka setelah tanggal penghentian.
• Jika Operator harus menghentikan layanan tanpa mengikuti dua ayat sebelumnya karena bencana alam, pemberlakuan, perubahan, atau pencabutan undang-undang, penghentian distribusi Aplikasi oleh App Store atau Google Play, sakitnya Operator, atau sebab lain yang tidak dapat dipersalahkan kepada Operator, Operator akan mengumumkannya sesegera mungkin. Dalam hal ini, pengguna yang masih memiliki periode yang sudah dibayar di muka akan diberi tahu cara meminta pengembalian dana dari toko tempat mereka membeli (App Store: reportaproblem.apple.com / Google Play: proses pengembalian dana Google Play). Dikabulkan atau tidaknya pengembalian dana bergantung pada aturan masing-masing toko.
• Sebelum layanan berakhir, silakan simpan data Anda dengan "Buat Backup" di bagian "Backup Data" pada Pengaturan atau melalui ekspor CSV.

Pasal 12 (Hubungan dengan Apple dan Google)

Ketentuan ini merupakan perjanjian antara Pengguna dan Operator. Apple Inc. bukan pihak dalam Ketentuan ini. Namun, Apple Inc. dan anak perusahaannya adalah penerima manfaat pihak ketiga dari Ketentuan ini dan berhak untuk menegakkannya. Penggunaan Aplikasi juga tunduk pada ketentuan layanan App Store yang berlaku.

Hal yang sama berlaku jika Aplikasi diperoleh melalui Google Play: Google LLC bukan pihak dalam Ketentuan ini, tetapi Google LLC dan afiliasinya adalah penerima manfaat pihak ketiga dari Ketentuan ini dan berhak untuk menegakkannya. Dalam hal ini, ketentuan layanan Google Play yang berlaku juga berlaku.

Pasal 13 (Hukum yang Mengatur dan Yurisdiksi)

Ketentuan ini diatur oleh hukum Jepang. Setiap sengketa yang timbul dari Ketentuan ini akan tunduk pada yurisdiksi non-eksklusif Pengadilan Distrik Tokyo sebagai pengadilan tingkat pertama yang disepakati. Klausul ini tidak menghilangkan hak perlindungan konsumen wajib atau yurisdiksi apa pun yang menjadi hak konsumen berdasarkan hukum negara tempat tinggal mereka.

Versi bahasa Jepang dari Ketentuan ini merupakan naskah resmi. Versi dalam bahasa lain adalah terjemahan yang disediakan untuk kemudahan; jika terdapat perbedaan, versi bahasa Jepang yang berlaku. Hal ini tidak berlaku apabila ketentuan perlindungan konsumen yang bersifat memaksa di negara tempat tinggal Anda mengharuskan versi terjemahan yang berlaku.

Kontak

Untuk pertanyaan tentang Ketentuan ini, silakan hubungi kami melalui email.

Email: kainan0880jwr@gmail.com