Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 10 novembre 2026

Avis de révision (10 novembre 2026) : Nous avons ajouté « le deuxième compte de trading et les suivants dans l'Application (jusqu'à 10 comptes) » aux principales fonctionnalités PRO de l'article 3 et précisé le traitement des comptes et des enregistrements à la fin d'une période PRO. Nous avons ajouté à l'article 7 que les montants de plusieurs comptes ne sont pas convertis d'une devise à l'autre et sont affichés par devise. Ces modifications accompagnent de nouvelles fonctionnalités et aucune ne vous est défavorable (applicables à compter de la date de publication de la version 1.4.0 de l'Application). Nous avons également ajouté à l'article 10 qu'une modification servant l'intérêt général des utilisateurs peut entrer en vigueur dès son annonce (applicable à compter du 24 novembre 2026).

Avis de révision (7 novembre 2026) : Nous avons précisé à l'article 3 que les présentes Conditions ne limitent pas vos droits issus des lois impératives de protection des consommateurs de votre pays de résidence, et nous avons révisé la formulation de l'étendue et du plafond de responsabilité aux articles 5 et 7, l'explication de l'utilisation statistique à l'article 6, les conditions de modification à l'article 10 et, dans les versions autres que le japonais, la formulation sur la juridiction à l'article 13, pour les aligner sur la pratique réelle et la version japonaise. Nous avons aussi mis à jour la liste des informations envoyées et les passages liés de la Politique de confidentialité pour refléter la pratique réelle (la modification de l'article 6 s'applique à compter du 20 novembre 2026 ; les autres modifications ne sont pas défavorables aux utilisateurs).

Avis de révision (6 novembre 2026) : Nous avons ajouté à l'article 4 l'interdiction de falsifier des résultats et de s'en servir pour démarcher autrui. Nous avons ajouté à l'article 7 le traitement des résultats des fonctions de calcul, le fait que les sorties de l'App ne sont pas des documents fiscaux et le traitement des relevés perdus (le tout s'applique à compter du 20 novembre 2026).

Avis de révision (5 novembre 2026) : Nous avons ajouté à l'article 3 que nous pouvons vous prévenir avant la fin d'un essai gratuit, que cette notification peut ne pas vous parvenir et que la facturation a lieu que vous la receviez ou non. Nous avons aussi ajouté cette notification à la section 6 de la Politique de confidentialité (modification non défavorable aux utilisateurs).

Avis de révision (4 novembre 2026) : À l'article 3, les onglets d'analyse PRO mentionnent désormais l'onglet « mental », qui faisait déjà partie de PRO. Ce qui est gratuit et ce qui est PRO ne change pas. Aucune modification ne vous est défavorable.

Avis de révision (1 novembre 2026) : Nous avons ajouté le récap de la semaine à la liste des principales fonctionnalités PRO de l'article 3. Aucune modification ne vous est défavorable.

Avis de révision (29 octobre 2026) : Nous avons révisé l'article 11 (Fin du service) : si nous mettons fin au service, nous arrêterons d'abord les ventes et le renouvellement automatique du forfait annuel et ne mettrons fin au service qu'après l'expiration de la dernière période annuelle ; nous annoncerons la date de fin au moins 30 jours à l'avance, y compris aux abonnés mensuels ; et si nous devons y mettre fin soudainement, nous vous indiquerons comment demander un remboursement au store où vous avez effectué l'achat. Aucune modification ne vous est défavorable.

Avis de révision (16 octobre 2026) : Nous avons ajouté à l'article 7 un paragraphe sur les supports d'apprentissage de l'App (onglet « Apprendre ») (applicable à compter du 30 octobre 2026). Nous avons également ajouté à la section 3 de la Politique de confidentialité l'enregistrement des leçons consultées et terminées.

Avis de révision (14 octobre 2026) : Nous avons aligné la liste des principales fonctionnalités PRO de l'article 3 sur les éléments et la formulation du tableau des tarifs de notre site. Aucune modification ne vous est défavorable.

Avis de révision (10 octobre 2026) : Nous avons précisé la manière dont ces Conditions sont présentées, ajouté à l'article 3 la procédure en cas de changement de prix et les conditions de renouvellement de Google Play. Aucune modification ne vous est défavorable.

Avis de modification (2 octobre 2026) : nous avons ajouté à l'article 7 un alinéa sur les dommages causés par un accès non autorisé de tiers et des causes similaires (applicable à compter du 16 octobre 2026). Nous avons également modifié l'avertissement de la section 14 de la politique de confidentialité pour qu'il renvoie à l'article 7 des présentes conditions.

Les présentes conditions d'utilisation (les « Conditions ») régissent votre utilisation de « FX Trade Journal » (l'« Application »). En téléchargeant, installant ou utilisant l'Application, vous acceptez d'être lié par ces Conditions.

Article 1 (Définitions)

• « Exploitant » désigne l'entrepreneur individuel qui développe et fournit l'Application.
• « Utilisateur » désigne toute personne qui installe ou utilise l'Application.
• « Contenu » désigne les données qu'un Utilisateur saisit ou stocke dans l'Application (enregistrements de trades, images, etc.).

Article 2 (Éligibilité)

L'Application est destinée aux utilisateurs âgés de 18 ans ou plus. Les utilisateurs de moins de 18 ans ne peuvent pas utiliser l'Application.

Article 3 (Abonnement)

• L'Application propose certaines fonctionnalités via un abonnement payant (« FX Trade Journal PRO (anciennement Premium) »).
• Les principales fonctionnalités PRO sont : les onglets d'analyse (heure et jour, tags, risque/gain, courbe de capital, mental) ; la vue hebdomadaire, les insights mensuels et l'onglet annuel (1 insight mensuel avec la formule gratuite) ; le récap de la semaine (avec la formule gratuite, seulement le nombre d'éléments disponibles) ; le deuxième compte de trading et les suivants dans l'Application (enregistrements et statistiques séparés, par ex. par broker ; jusqu'à 10 comptes ; 1 compte avec la formule gratuite) ; les objectifs quotidiens, hebdomadaires et annuels avec repères au calendrier ; jusqu'à 3 images de graphiques par trade (1 avec la formule gratuite) ; le suivi de l'état mental et les notes multi-unités de temps ; les cartes de résultats sans filigrane. La répartition des fonctionnalités entre la formule gratuite et PRO figure dans le tableau des tarifs de notre site et dans l'Application, et peut changer lors de l'ajout ou de la modification de fonctionnalités. À la fin d'une période PRO, les comptes de trading créés dans l'Application pendant PRO et leurs enregistrements ne sont pas supprimés, et vous pouvez toujours les consulter, les modifier, les supprimer et passer de l'un à l'autre. Vous ne pouvez toutefois plus ajouter de deuxième compte ni de compte suivant, ni ajouter de nouveaux enregistrements (imports compris) à un deuxième compte ou aux suivants. Vous pouvez continuer à enregistrer dans votre premier compte (compte principal).
• Les prix et les détails des forfaits sont affichés sur l'écran d'achat de l'App Store.
• Certains forfaits peuvent inclure une période d'essai gratuite (par exemple, 7 jours d'essai gratuit sur les forfaits mensuel et annuel), comme indiqué sur l'écran d'achat. Si vous n'annulez pas avant la fin de l'essai, le prix du forfait choisi vous sera automatiquement facturé, et l'abonnement se poursuivra de façon récurrente.
• Lorsqu'un essai gratuit arrive à son terme, l'Application peut vous en informer par une notification. Cette notification peut ne pas vous parvenir selon les réglages de notification, un changement d'appareil ou d'autres raisons, et la facturation à la fin de l'essai a lieu comme indiqué ci-dessus, que vous la receviez ou non.
• App Store : les abonnements se renouvellent automatiquement sauf annulation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours ; votre identifiant Apple est débité dans les 24 heures précédant la fin de la période. Google Play : les abonnements se renouvellent sauf annulation avant la prochaine date de renouvellement ; votre compte Google est débité à cette date. Tout changement de prix suit la procédure de l'App Store ou de Google Play (préavis et, si nécessaire, votre consentement) et s'applique à partir du premier renouvellement suivant le changement.
• Vous pouvez gérer ou annuler votre abonnement à tout moment depuis les réglages de compte de votre appareil (iOS: Réglages → Apple ID → Abonnements / Android: Google Play Store → Profil → Paiements et abonnements → Abonnements), comme décrit sur notre page d'assistance. Après l'annulation, vous pouvez continuer à utiliser les fonctions PRO jusqu'à la fin de la période déjà payée.
• Pour l'annulation et les remboursements, veuillez également consulter les politiques de l'App Store ou de Google Play.
• Les fonctionnalités disponibles dans la version gratuite peuvent être consultées dans l'Application.
• Droits impératifs des consommateurs : les présentes Conditions ne limitent aucun droit dont vous disposez en vertu des lois impératives de protection des consommateurs de votre pays de résidence. Les demandes de remboursement s'effectuent auprès de la boutique où vous avez acheté (App Store ou Google Play).

Article 4 (Comportements interdits)

Les Utilisateurs ne doivent pas :

• Effectuer de l'ingénierie inverse, décompiler ou altérer l'Application
• Proposer des services commerciaux basés sur l'Application sans l'autorisation de l'Exploitant
• Porter atteinte aux droits d'autres utilisateurs ou de tiers
• Agir en violation du droit applicable ou de l'ordre public et des bonnes mœurs
• Obtenir un accès non autorisé aux serveurs ou au réseau de l'Application
• Retirer ou modifier sans autorisation le filigrane (logo de l'Application, etc.) sur les images partagées sur les réseaux sociaux
• Falsifier ou afficher de faux relevés de trading ou images de partage, ou les utiliser pour inciter des tiers à investir, ouvrir un compte ou acheter des produits ou services d'information payants (ce point s'applique à compter du 20 novembre 2026)

Article 5 (Mesures en cas de violation)

Si un Utilisateur viole ces Conditions, ou si l'Exploitant estime raisonnablement qu'une violation est probable, l'Exploitant peut suspendre l'accès de l'Utilisateur à l'Application ou résilier l'accord au titre des présentes Conditions sans préavis. Sauf faute intentionnelle ou négligence grave de sa part, l'Exploitant répond de tout dommage en résultant dans la limite du plafond fixé à l'article 7.

Article 6 (Traitement du Contenu)

• Le Contenu tel que les enregistrements de trades qu'un Utilisateur saisit reste sa propriété.
• L'Exploitant ne consulte ni ne collecte le contenu du Contenu de l'Utilisateur (sauf ce qu'un Utilisateur inclut dans une demande). Pour améliorer l'Application, l'Exploitant utilise comme statistiques des catégories telles que le nombre d'enregistrements et le fait que des champs soient renseignés ou non (voir la section 3 de la Politique de confidentialité). L'Exploitant ne fournit pas le Contenu de l'Utilisateur à des tiers à des fins de marketing. Ce point s'applique à compter du 20 novembre 2026.
• Si un Utilisateur utilise la fonction de partage social, le contenu partagé est soumis aux conditions de la plateforme de réseau social concernée.
• Les Utilisateurs sont responsables de la bonne gestion des droits d'auteur et d'utilisation des images qu'ils joignent.
• Les images de partage générées dans la version gratuite incluent le logo de l'Application (filigrane). Les Utilisateurs peuvent utiliser ces images sur les réseaux sociaux sans retirer ni altérer le filigrane. Le retrait du filigrane est une fonctionnalité payante (PRO).

Article 7 (Avertissement)

• L'Application ne fournit pas de conseils en investissement ni de recommandations de trading.
• Nous ne garantissons pas l'exactitude ou l'exhaustivité des analyses affichées par l'Application (taux de réussite, pips, facteur de profit, etc.). L'exactitude des données converties via l'import de fichiers CSV ou de rapports HTML MT4/MT5 peut varier en raison des différences de format entre brokers. Les montants de plusieurs comptes ne sont pas convertis d'une devise à l'autre et sont affichés par devise.
• Les supports d'apprentissage fournis dans l'App, y compris les explications, schémas et quiz (le « Contenu d'apprentissage »), visent à transmettre des connaissances générales, par exemple sur la lecture des graphiques de prix. Ils ne constituent ni un conseil en investissement portant sur une paire de devises, une opération ou un moment précis, ni une recommandation d'achat ou de vente, ni une sollicitation à une opération financière. Les schémas montrent des mouvements de prix fictifs. L'Opérateur ne garantit pas l'exactitude, l'exhaustivité ni l'actualité du Contenu d'apprentissage, ni aucun gain ou résultat découlant d'opérations réalisées en s'y conformant. La responsabilité de l'Opérateur relative au Contenu d'apprentissage est régie par le paragraphe suivant. Le présent paragraphe s'applique à compter du 30 octobre 2026.
• Sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave de l'Exploitant, la responsabilité de l'Exploitant pour les décisions d'investissement et les pertes résultant de l'utilisation de l'Application est limitée au montant total des frais que l'Utilisateur a payés via l'App Store ou Google Play pour l'Application au cours des 12 mois précédents (ou 5 000 JPY, le montant le plus élevé étant retenu).
• L'Application est fournie « telle quelle ». Sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave de l'Exploitant, celui-ci ne garantit pas l'adéquation à un usage particulier ni l'absence de bugs dans l'Application, et sa responsabilité est limitée comme décrit au paragraphe précédent.
• Sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave de l'Exploitant, la responsabilité pour la perte de données due à une suspension ou une résiliation du service est limitée comme décrit ci-dessus. Veuillez sauvegarder régulièrement vos données importantes avec « Créer une sauvegarde » dans « Sauvegarde des données » des Réglages.
• Sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave de l'Exploitant, la responsabilité pour les dommages causés par un accès non autorisé de tiers, un logiciel malveillant, la perte ou le vol de l'appareil ou toute autre cause échappant au contrôle de l'Exploitant est limitée comme décrit ci-dessus. Le présent alinéa s'applique à compter du 16 octobre 2026.
• Les relevés sont stockés sur votre appareil et ne sont pas conservés par l'Opérateur, qui ne peut donc pas les restaurer. Si des relevés sont perdus à la suite d'une panne de l'appareil, de la suppression de l'App, d'une mise à jour du système, d'un défaut de l'App ou de la perte d'un fichier de sauvegarde ou de son mot de passe, sauf faute intentionnelle ou négligence grave de l'Opérateur, celui-ci n'est responsable que dans la même limite qu'au paragraphe précédent. Le présent paragraphe s'applique à compter du 20 novembre 2026.
• Les résultats des fonctions de calcul de l'App (notamment le calcul des lots, le calcul automatique des pips et des gains ou pertes, et la conversion des devises) sont des estimations fondées sur les valeurs et réglages que vous saisissez. Ils peuvent ne pas refléter les spreads, le slippage, les frais, les swaps ni les conditions de chaque courtier. L'App ne fournit pas de cours de change et ne passe pas d'ordres. Avant de trader, vérifiez la taille et la perte possible sur l'écran de votre courtier. Dans le trading de devises sur marge, les pertes peuvent dépasser les fonds déposés. Le présent paragraphe s'applique à compter du 20 novembre 2026.
• Les relevés, totaux et sorties de l'App, comme les fichiers CSV, servent à votre propre analyse. Ils ne sont pas établis comme documents fiscaux ou comptables ni comme preuves de transactions. Pour vos déclarations fiscales et usages similaires, reportez-vous à des documents tels que les relevés d'opérations de votre courtier. Le présent paragraphe s'applique à compter du 20 novembre 2026.
• Lorsque le droit impératif de protection des consommateurs ne permet pas de limiter ou d'exclure certaines responsabilités, le présent article ne s'applique que dans la mesure maximale permise par ce droit et ne s'applique pas à ces responsabilités non exclusibles.
• Aucune disposition du présent article ne limite ni n'exclut la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel, ni en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave de l'Exploitant.

Article 8 (Propriété intellectuelle)

Tous les droits de propriété intellectuelle sur l'Application, y compris sa conception, son code et ses marques, appartiennent à l'Exploitant. Toute reproduction, distribution ou modification au-delà du cadre autorisé par les présentes Conditions est interdite.

Article 9 (Exclusion des forces antisociales)

Les Utilisateurs déclarent et garantissent qu'ils ne sont pas, et ne deviendront pas, membres d'une organisation criminelle ou de toute force antisociale apparentée. S'il est constaté qu'un Utilisateur relève de cette catégorie, l'Exploitant peut suspendre son accès à l'Application sans préavis.

Article 10 (Modifications des présentes Conditions)

L'Exploitant peut réviser ces Conditions, conformément à l'article 548-4 du Code civil japonais, lorsque la révision sert l'intérêt général des utilisateurs, ou lorsqu'elle n'est pas contraire à l'objet du contrat et qu'elle est raisonnable au regard de la nécessité de la révision, du caractère approprié du contenu révisé et des autres circonstances liées à la révision. Ces changements, ainsi que leur date d'entrée en vigueur, seront annoncés dans l'Application ou sur cette page avec un préavis raisonnable. Toutefois, une modification qui sert l'intérêt général des utilisateurs (comme l'ajout de fonctionnalités) peut entrer en vigueur dès son annonce.

Article 11 (Fin du service)

• Si l'Exploitant décide de mettre fin au service de l'Application, il arrêtera d'abord les nouvelles ventes et le renouvellement automatique du forfait annuel et l'annoncera dans l'Application ou sur cette page. La date de fin du service sera postérieure à l'expiration de la dernière période d'abonnement annuel, de sorte qu'aucune période annuelle prépayée ne subsiste à cette date.
• L'Exploitant annoncera la date de fin du service dans l'Application ou sur cette page au moins 30 jours à l'avance. Les nouvelles ventes et le renouvellement automatique du forfait mensuel seront également arrêtés, de sorte qu'aucune période prépayée ne subsiste après la date de fin du service.
• Si l'Exploitant doit mettre fin au service sans suivre les deux paragraphes précédents en raison de catastrophes naturelles, de l'adoption, de la modification ou de l'abrogation de lois, de la suspension de la distribution de l'Application par l'App Store ou Google Play, de la maladie de l'Exploitant, ou d'autres causes non imputables à l'Exploitant, il l'annoncera dans les meilleurs délais. Les utilisateurs disposant encore d'une période prépayée seront alors informés de la manière de demander un remboursement au store où ils ont effectué l'achat (App Store : reportaproblem.apple.com / Google Play : la procédure de remboursement de Google Play). L'octroi d'un remboursement dépend des règles de chaque store.
• Avant la fin du service, veuillez enregistrer vos données avec « Créer une sauvegarde » dans « Sauvegarde des données » des Réglages ou via l'export CSV.

Article 12 (Relation avec Apple et Google)

Les présentes Conditions constituent un accord entre l'Utilisateur et l'Exploitant. Apple Inc. n'est pas partie à ces Conditions. Toutefois, Apple Inc. et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions et ont le droit de les faire appliquer. L'utilisation de l'Application est également soumise aux conditions de service applicables de l'App Store.

Il en va de même lorsque l'Application est obtenue via Google Play : Google LLC n'est pas partie à ces Conditions, mais Google LLC et ses sociétés affiliées sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions et ont le droit de les faire appliquer. Dans ce cas, les conditions de service applicables de Google Play s'appliquent également.

Article 13 (Droit applicable et juridiction)

Les présentes Conditions sont régies par le droit japonais. Tout litige découlant de ces Conditions relève de la compétence non exclusive du tribunal de district de Tokyo en tant que juridiction convenue de première instance. Cette clause ne prive pas les consommateurs des droits de protection des consommateurs impératifs ou de la juridiction auxquels ils ont droit en vertu du droit de leur pays de résidence.

La version japonaise des présentes Conditions fait foi. Les versions dans d'autres langues sont des traductions fournies à titre de commodité ; en cas de divergence, la version japonaise prévaut. Cela ne s'applique pas lorsque des dispositions impératives de protection des consommateurs de votre pays de résidence imposent la primauté de la version traduite.

Contact

Pour toute question concernant ces Conditions, veuillez nous contacter par e-mail.

E-mail : kainan0880jwr@gmail.com